Lanes for right-hand turns, left-hand turns or through traffic only, as indicated, are hereby reserved upon the streets or parts of streets described in Schedule XVI attached to and made a part of this chapter,[1] and traffic in said lanes is hereby excluded from making any other maneuver.